Владимир Васильевич Котляр писал(а):В 6 главе Чжуан-цзы есть фраза 真人之息以踵, которую большинство переводчиков переводит как "Истинный человек дышит через пятки". Я спросил о ее смысле Бронислава Виногродского, известного российского китаиста, и вот что он ответил (переписка велась через facebook):Владимир Котляр:
Бронислав Брониславович, можете прокомментировать 真人之息以踵. Мне эта фраза давно покоя не дает. Ладно бы было "дышит через подошвы", но почему здесь именно пятки. Может все-таки здесь намек из второго значения 踵 - следовать? Тогда возможен ли такой смысл - "Истинный человек следует за дыханием". Понимаю, что грамматически так вряд ли возможно, но все же?
Бронислав Виногродский:
А мне кажется, что оба варианта толкования подходят. И вполне дыхание пятками понятно на уровне ощущений. И следование дыханию в истинном виде - это дыхание пятками.
В общем, есть над чем поразмыслить...
Сергей Никифоров писал(а):Упс! Я праздник пропустил.
Вчера исполнился год, как я нашёл этот замечательный форум и всё, что с ним связано.
Ура!
Сергей Никифоров писал(а): Может по разному построено мышление? Нужно ли переделывать своё? Вообще то многих мыслителей славянского типа ума мне вполне удаётся понять. Это к тому, что я не совсем туп.
Сергей Никифоров писал(а):Владимира Васильевича понимаю из них больше всех. Но наверное только половину.
Владимир Васильевич Котляр писал(а): никто среди "наших" мыслителей и близко не приближается по глубине мысли к Лао-цзы или Гуаньинь-цзы
Владимир Васильевич Котляр писал(а):Должен признаться, что здесь на форуме, как например в предыдущем моем сообщении, я обычно излагаю свои мысли в западном стиле.
Сергей Никифоров писал(а):Владимир Васильевич Котляр писал(а): никто среди "наших" мыслителей и близко не приближается по глубине мысли к Лао-цзы или Гуаньинь-цзы
1. Какими весами мерили?
2. Или это к тому, чтобы я так глубоко не нырял и читал что - то попопсовее?
Владимир Васильевич Котляр писал(а): Я "мерял" глубину мысли медитацией на тексты, и заметьте, прибавил, что это ИМХО.
Сергей Никифоров писал(а):1. "Меряли" медитацией и азиатские трактаты, и славянские? Или только одни?
2. Скажите, а Веды когда-нибудь пробовали читать? Просто любопытно. Я не пробовал, честно скажу.
Владимир Васильевич Котляр писал(а):. Веды и сопутствующие им трактаты читал...
Сергей Никифоров писал(а):А как относитесь к встречающийся инфе, что Веды имеют древнеславянские корни?
Владимир Васильевич Котляр писал(а):Наглая и ничем не обоснованная ложь, типа "Россия - родина слонов"
Сергей Никифоров писал(а):Разве бывает ложь необоснованная? Ложь всегда обоснована какой-то корыстью лгущего. ИМХО.
Может неподтверждённая?
Владимир Васильевич Котляр писал(а): даже не побеспокоились создать хоть видимость аргументации.
Сергей Никифоров писал(а): Лично я Рериха обманщиком не назову. Умный и очень порядочный, думаю, был дядька.
Владимир Васильевич Котляр писал(а):Е. И. Рерих "ОСНОВЫ БУДДИЗМА"
Сергей Никифоров писал(а):Владимир Васильевич Котляр писал(а):Е. И. Рерих "ОСНОВЫ БУДДИЗМА"
Елена Ивановна или Николай Константинович автор?
Не читал это. По одной фразе судить трудно и о смысле книги, и о причине написания именно этой фразы.
Вернуться в Разговоры о разном
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8