Китайские термины в ТЦЦ Ветер-Гром

Здесь обсуждаются различные теоретические вопросы тайцзицюань, подкрепленные адекватной аргументацией или снабженные ссылками на первоисточники. Любая огульная критика или переход на личности будут строго пресекаться и наказываться.
Аватара пользователя
Владимир Васильевич Котляр
ADMIN
 
Сообщения: 2577
Зарегистрирован: 25 июн 2011, 08:14
Откуда: Харьков

Re: Китайские термины в ТЦЦ Ветер-Гром

Сообщение Владимир Васильевич Котляр 05 янв 2019, 18:35

Абдурахманов Абу Язид писал(а):
"рецепт", типа, тайны школы, там прописаны основные принципы и нюансы.
拳谱 касаются техники
功谱 касаются методики преподавания
обычно в Китае мастер когда что-то объясняет, чтобы придать своим словам важности он может сказать 我有拳谱 типа, у меня есть текст с секретами школы

Владимир Василевич, растолкуйте пожалуйста значение этих иероглифов, я намеренно не стал вырывать их из контеста, вдруг это имеет значение для перевода.

拳谱 это так называемые цюаньпу, то есть тексты с описанием технического арсенала какой-либо школы ТКБИ, которые передаются от поколения к поколению учеников (или внутри семьи в семейных школах).
功谱 это гунпу, дословно записи достижения мастерства, то есть методики.
«ПУСТЫЕ РАЗГОВОРЫ КАК РАЗЛИВШАЯСЯ ТУШЬ, ТОЛЬКО РЕАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ МОЖНО ИСТИННО ОЦЕНИТЬ»
-----------------------------------------
Форум «Лечебное голодание», для тех, кто заботится о своем здоровье

Пред.

Вернуться в Обсуждение теории тайцзицюань

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1