Прежде всего в том что под общим термином Цигун зачастую обьеденены весьма отличные друг от друга упражнения.
Вот это, Роман, и заставило меня задуматься над поднятыми мною вопросами.
Сюда же можно отнести и всю группу упражнений Даоинь где целью является расслабление тела для лучшщего прохождения ци
Известный российский синолог и практик
цигун с огромным стажем В.В. Виногродский переводит термин
Даоинь всё же как "Управление в
натяжениях". На личной практике склоняюсь к данному определению Мастера Виногродского.
В этой группе упражнений акцент сделан на движения физическим телом без концентрации на тонких процессах.
Это - дело уровня практикующего, Роман.
И в этом виде
цигун можно достичь очень глубоких трансформаций.
В приведенном Вами примере как раз и говориться о Цзинь гун, то есть о том что работают прежде всего с
силой (как следует из Вами же предоставленного перевода
)
Вновь обращусь к классике
..."Шок. ТЦЦ" стр.400-402:
"Сила (ли) от позвоночника выпускается"
Хочу сразу отметить, что в этой строке говориться именно о силе ли, а совсем не о цзинь, что в очередной раз указывает на близость этих двух терминов..."
И дальше по тексту о разнице между силой
ли и усилием
цзинь...
И третье.Собственно то что в общепринятом(на данный исторический момент) смысле называется цигун относаится к группе практик в которых визуализируют внутренние тонкие процессы и с помощью сердца контролируют их.Тут мы как раз напрямую работаем с ци. Собираем в даньтянях проводим по цзинло и т.п.
Роман, читайте классику
"Шок.ТЦЦ" стр.313
Краткая история цигунТрадиционно практику...составляют три основные линии передачи: даоинь, тунна и яншэшгун
А то что БКРС не знает о существовании восьми базовых усилий цзинь - пен , люй, цзи, ань, као, джоу, ле, цай это печельно конечно
И last but not least, нужно понимать, что, изучая туйшоу, мы различаем многие виды усилий (читай: цзинь(勁)- примечание моё), но на самом деле – их не существует. Это всего лишь способ объяснить конкретный момент в практике, акцентирование отдельных качеств, необходимых для правильного выполнения упражнений.
Для того чтобы ученики могли понять, что от них требуется в данный момент обучения, мы называем аспекты этих качеств различными усилиями и различными терминами. Но на самом деле – усилие всегда одно. Это – УСИЛИЕ ДИНАМИЧЕСКОГО РАВНОВЕСИЯ С МИРОМ.
Поэтому БКРС и не знает этих терминов, поскольку они - лишь способ пояснить ученику т.е. узкоспециализированная терминология.
И в конце концов вспомнил, что Владимир шифу уже попытался дать определение термину цигун:
Цигун - это регламентированный комплекс действий тела, дыхания и сознания для приведения всех (витальных?) процессов в организме к состоянию когерентных (гармонических?) колебаний.
Теперь нужно подождать такой же фундаментальной формулировки о
тайцзицюань и затем сравнить.