Хун Цзычэн "Вкус корней"

[Владимир Васильевич Котляр]

Хун Цзычэн "Вкус корней", 89

靜中靜非真靜，
動處靜得來，才是性天之真靜。

Покой среди покоя — не истинный покой.
Лишь когда обретешь покой в движении, воистину постигнешь небесную природу.

[Владимир Васильевич Котляр]

Хун Цзычэн "Вкус корней", 10

恩裏由來生害，故快意時須早回頭；
敗後或反成功，故拂心處莫便放手。

Добрыми делами можно легко навредить, поэтому нужно не спешить, а тщательно все обдумывать.
Любая неудача может превратиться в успех, поэтому нужно не расстраиваться, а действовать смело.

--------------------

Здесь есть иероглифы, которые могут быть особенно интересны изучающим ТЦЦ.
Это 成功 (чэнгун) - дословно "достижение мастерства"; 成 (чэн) - "достижение, свершение", а 功 (гун) - "работа, мастерство", тот же иероглиф, что и в гунфу (功夫).
А также 放手 (фаншоу) - дословно "выпустить руки", где 放 (фан) - это тот же иероглиф, что и в фанчан (放長) и в фансун (放鬆).

[Владимир Васильевич Котляр]

Хун Цзычэн "Вкус корней", 17

處世讓一步為高，
退步即進步的張本。
待人寬一分是福，
利人實利己的根基。

В жизни способность отступить на один шаг ценится высоко.
Отступление есть основа продвижения вперед.
Щедро разделять с другими людьми то, что имеешь - счастье.
В основе приобретения пользы для себя лежит бескорыстная помощь другим.

[Владимир Васильевич Котляр]

Хун Цзычэн "Вкус корней", 77

地之穢者多生物，水之清者常無魚。
故君子當存含垢納污之量，
不可持好潔獨行之操。

В грязи рождается все живое, в чистой воде обычно не водится рыба.
Поэтому совершенномудрый в жизни взвешенно относится и к оскорблениям, и к грязи.
Невозможно хранить себя в чистоте, только лишь соблюдая правила поведения.

[Сергей Никифоров]

в чистой воде обычно не водится рыба.

Ой ли?
Наверное про дистиллированную автор писал.

[Владимир Васильевич Котляр]

Хун Цзычэн "Вкус корней", 18

蓋世功勞，當不得一個矜字；
彌天罪過，當不得一個悔字。

Величайшие достижения перечеркивает одно слово – гордыня.
Тягчайшие ошибки перечеркивает одно слово – раскаяние.