Пять воров в сердце

Если есть желание обсудить теорию и практику даосизма, то здесь для этого самое место. Особо приветствуются рассуждения, подкрепленные ссылками на первоисточники и цитаты на языке оригинала.
Аватара пользователя
Владимир Васильевич Котляр
ADMIN
 
Сообщения: 2464
Зарегистрирован: 25 июн 2011, 08:14
Откуда: Харьков

Пять воров в сердце

Сообщение Владимир Васильевич Котляр 01 окт 2012, 17:11

Те, кто практикуют Волновое созерцание, наверное помнят, что Пятый поток в этой технике называется "Позволить пяти ворам унести ваше сердце" (жан уцзэй даоце синь 讓五賊盜竊心). Интересный пассаж обнаружился в древнем даосском трактате Хуан-ди Иньфуцзин (黃帝陰符經) - "Трактат Желтого императора об Иньском знаке", в котором упоминаются 5 воров. По-моему, это отличный образ для того, чтобы выразить последний уровень Волнового созерцания.

天有五賊,見之者昌。
五賊在心,施行於天。
宇宙在乎手,萬物生乎身。


У Неба есть 5 воров, созерцание их прекрасно.
5 воров входят в сердце, побуждаемые Небом.
И вот весь мир в твоих руках, все сущее рождается в тебе.
«ПУСТЫЕ РАЗГОВОРЫ КАК РАЗЛИВШАЯСЯ ТУШЬ, ТОЛЬКО РЕАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ МОЖНО ИСТИННО ОЦЕНИТЬ»
-----------------------------------------
Форум «Лечебное голодание», для тех, кто заботится о своем здоровье

Аватара пользователя
Сергей Никифоров
Резидент
 
Сообщения: 761
Зарегистрирован: 17 авг 2011, 11:35
Откуда: Москва

Re: Пять воров в сердце

Сообщение Сергей Никифоров 01 окт 2012, 19:30

Владимир Васильевич Котляр писал(а):5 воров входят в сердце, побуждаемые Небом.

Их небо побуждает (заставляет) войти в наше сердце?
Не мы приглашаем ?

Аватара пользователя
Владимир Васильевич Котляр
ADMIN
 
Сообщения: 2464
Зарегистрирован: 25 июн 2011, 08:14
Откуда: Харьков

Re: Пять воров в сердце

Сообщение Владимир Васильевич Котляр 01 окт 2012, 23:19

Сергей Никифоров писал(а):
Владимир Васильевич Котляр писал(а):5 воров входят в сердце, побуждаемые Небом.

Их небо побуждает (заставляет) войти в наше сердце?
Не мы приглашаем ?

Когда вы открываете окно и в него врывается порыв ветра - это вы побуждаете ветер дуть? :D
«ПУСТЫЕ РАЗГОВОРЫ КАК РАЗЛИВШАЯСЯ ТУШЬ, ТОЛЬКО РЕАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ МОЖНО ИСТИННО ОЦЕНИТЬ»
-----------------------------------------
Форум «Лечебное голодание», для тех, кто заботится о своем здоровье

Аватара пользователя
Сергей Никифоров
Резидент
 
Сообщения: 761
Зарегистрирован: 17 авг 2011, 11:35
Откуда: Москва

Re: Пять воров в сердце

Сообщение Сергей Никифоров 02 окт 2012, 06:51

Владимир Васильевич Котляр писал(а):Когда вы открываете окно и в него врывается порыв ветра - это вы побуждаете ветер дуть? :D

Наверное перепад давления побуждает. Мистику долой! Смотрю последние выложенные фильмы. :D

Аватара пользователя
Владимир Васильевич Котляр
ADMIN
 
Сообщения: 2464
Зарегистрирован: 25 июн 2011, 08:14
Откуда: Харьков

Re: Пять воров в сердце

Сообщение Владимир Васильевич Котляр 02 окт 2012, 10:27

Сергей Никифоров писал(а):Мистику долой!

Вот и я об этом :) - в китайском языке НЕБЕСНАЯ ЦИ 天氣 переводится как ПОГОДА! :D Так что никакой мистики, Небо 天 - это совокупность сил природы.
«ПУСТЫЕ РАЗГОВОРЫ КАК РАЗЛИВШАЯСЯ ТУШЬ, ТОЛЬКО РЕАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ МОЖНО ИСТИННО ОЦЕНИТЬ»
-----------------------------------------
Форум «Лечебное голодание», для тех, кто заботится о своем здоровье

Аватара пользователя
Сергей Никифоров
Резидент
 
Сообщения: 761
Зарегистрирован: 17 авг 2011, 11:35
Откуда: Москва

Re: Пять воров в сердце

Сообщение Сергей Никифоров 02 окт 2012, 11:53

Получается, что китайскую литературу без правильного перевода и подготовленного образа мышления читать противопоказано. Можно совершенно ошибочно всё понять.
А выучить китайский язык лично мне уже не реально. Значит надо читать былины. :D

Аватара пользователя
Владимир Васильевич Котляр
ADMIN
 
Сообщения: 2464
Зарегистрирован: 25 июн 2011, 08:14
Откуда: Харьков

Re: Пять воров в сердце

Сообщение Владимир Васильевич Котляр 02 окт 2012, 12:19

Сергей Никифоров писал(а):Значит надо читать былины. :D

Боюсь вас огорчить, но с былинами та же ситуация - древнерусский язык для нас почти что китайский. :D Без правильного перевода и без знания контекста былины понимаются превратно.
«ПУСТЫЕ РАЗГОВОРЫ КАК РАЗЛИВШАЯСЯ ТУШЬ, ТОЛЬКО РЕАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ МОЖНО ИСТИННО ОЦЕНИТЬ»
-----------------------------------------
Форум «Лечебное голодание», для тех, кто заботится о своем здоровье


Вернуться в Философия и практика даосизма

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1